面試

報了MA in translation的課程，
周六去了面試，
聽師兄師姐說，要先做筆試，再面試，
應該一個小時也可以吧﹗
其實過往interview 他人的經驗就多，
但見工、升學的面試，就真是寥寥可數。

筆試估計是一段中譯英，一段是英譯中，
沒有範圍，所以也無從準備。

怎料，入到面試的房才知，沒有筆試，
只是主考官讀了一句中文，要譯成英文，
一句英文，要譯成中文？？？
（咪即係傳譯？唔掂喎﹗﹗﹗）

一向覺得自己英譯中會較好，
因為譯完還可以自己潤飾一下，
使地道些，易讀些，

但原來到口譯時便不是這麼一回事，
首先，那句英文有隻phrasal verb，
唔識解；而且句子太短，難用上文下理推敲；
第一步的理解已不成，更枉論什麼修飾，
最後以「老作」結束。

中譯英，奇怪，反而又沒問題喎，
未必是最好，但至少意思也完整。

其他的面試，都是粗略的問一下為何讀這科，
對這科有何認識云云，
都只是看一下申請人有否準備。

希望快些知結果。