專有名詞

不是中大的人，便不會明白中大人職銜的古怪。
看看以下有什麼不同？
Director of Coummnications and Public Relations
Director, Information Services Office
看似大同小異，但在這裏內有乾坤，要小心一點才知。
原來前者的中文譯為處長，通常是來自較大的office，
後者則是高級主任，是較小的office，
或者大office的亞頭，但尚未夠班坐正
所以，中大人稱自己是director，中文稱謂也有天淵之別，
職級可差很遠。

工作了多年的同事，也是近年某次出錯，才知有分別，
我們通常稱前者為"Director of" ，後者是"Director comma"
如有某某部門自稱是Director
我們就會竊竊私語：是'Director of '還是 'Director comma'先？

還有，
Professor of Econcomics
Professor in the Department of Economics
前者是的中譯是經濟學講座教授（我們沒有chair professor的title)，
後者是經濟學系教授，級別也差很遠。
一不留神，就會出錯。

此外，可能學人太多，老的嫩的、全職的兼職的、
退休的在任的、榮譽的、名譽的、禮任的......
大學為他們頒上不同的名銜，多不勝數：
Honorary Professor of Engieerning, Honorary Profeesor,
Adjunt Professor, Adviser, Professional Consultant,
Teacher(by Courtesy), Emeritus Professor.....
隨時會踩錯腳，真是令人暈得一陣陣。