中文

外國人學中文，
尤其是廣東話，
一點也不容易，
應該比我們學英語難很多倍。

一向也沒有留意，
原來中文詞典中，不會列出該字詞的詞性，
(如名詞、形容詞、副詞等)，
字詞的詞性，不是按本質而區分，
而是按在句子上的功能來區分。

我們查英語字典，
可以很容易看出句子結構是否怪怪的，
但外國人看中文，即使輔以字典，
也很難捉摸千變萬化的中文形態。

而且，英語會講究配搭詞，
但中文的配搭詞太多，
又沒有字典可參考，
唯一的是上網看看有沒有人這樣用，
難怪學極也不會。

如果講的一套和寫的一套不同，
就更加難了。
以前中學作文，
我的同學會寫口語，
但我很自然地會寫書面書，
同學問如何分辨，
我真的答不出，
但又懂得哪些不會這樣寫，
或許，就是靠多看書罷﹗
不過，已很久沒有進步了﹗