導師

修讀的master課程，
其中一科講傳媒、新聞的翻譯。
那個導師，應該是某報章任翻譯的，
也曾在其他媒體當國際新聞的編譯。

第一堂上課，
他應沒準備什麼，
只着我們每人介紹自己，
說一說為什麼修讀這課程。

導師見我們不多傳媒人，
就不時說說傳媒的運作，
但聽落，
我覺得他應該不熟悉前線的運作，
有時真想跟他說：「亞叔，其實唔係咁...」
「亞叔，其實我比你更熟傳媒﹗」

年代不同，處身環境不同，
經歷不同，也算了。

但他的要求很主觀，一時說，
人家不會看你的原文，
可以加些活潑些的寫法；
我們的功課寫得天花龍鳳之際，
他就說最重要貼原文，不能加譯。

而且沒有理論，也沒有論點，
只會跟你說：「我覺得這個譯得好些﹗」

同學們被他的突變要求，搞得頭昏腦脹，
最慘時大家認為他修改後的功課，
不見得比自己原本的來得通順。

如果再遇上這類導師，
我真覺得那八萬元學費中，
六萬元是買張證書，
二萬元才算真的學到嘢。

但，選科時揀些時間配合，
又有興趣，已不多，
還要考慮導師因素，
有同學會按導師來選科，
但我還是喜歡按興趣，
即使導師無乜料，
自己看書的動力也大些罷。