看書的日子

最近一口氣看了三本書，
都是圖書館借來的，
看了"falling leaves"，中文名是"落葉歸根”
講一個富家女孩，飽受繼母冷落與兄弟姊妹欺凌，
繼而發憤圖強的故事，在外國升學並當中醫生，
故事發生在上世紀的上海及香港。

中國人寫英文書，總有點怪怪的
中間還要夾雜一些併音的中文，
要中國人才看得明，
或許讀者對象是外國人吧！
用字也不淺，很多不懂的形容詞，
但感覺又很累贅，
記得之前看"Man & Boy”
外國作者，始終是土生土長的當地文化
筆觸沒有彆扭，生動淺白。
或許，這就是人家所說的語感吧


幸好圖書館讓我有三次續借，

否則要歸還的話，又會擱起，

不再看下去了。

再看西西的「像我這樣的一個女子」，

書中收錄了「像我這樣的一個女子」外，

還有好些西西的散文、短篇小說。

之前在「小說家族」一書中，

看過這篇「像我這樣的一個女子」，印象深刻，

今次再看作者其他作品，

或許多是在坐車是看，

又沒什麼印象，

幸好，書後有一篇與作者對談的文章，

作者略述了一些文章的寓意，一些場景的對比，

對作者來說，每一個場景的描述，或許也有她的意思，

但作為普通讀者的我，卻未有能力細味，甚至沒為意。

有了這些補充內容，好像對文章內容，有更多了解，

有些真是「估佢唔倒」。

難怪以前讀課文，要讀主旨、段落大意、寫作背景。

現正看劉以鬯的對倒，

又附有作者解說的寫作手法，

原來「對倒」是一種新的寫作手法，

現時還未看出什麼，

或許像電影＜天使愛美麗＞的拍攝手法般，

將同一件事，在兩個不同人的角度呈現。

期待，快點看畢。