主語

主語在英文句子中很重要，
而在主要以「意合」的中文內，
句子結構較鬆散，
有時，沒有主語，速讀時也可以意會當中意思，
但要仔細想的時候，就會發現解釋的空間很多。
最近看的一篇翻譯功課的中文，有一段沒有主語，
看時像沒有什麼
(其實有時看書，也水過鴨背，不明不白，但也懶深究)，
到要翻譯時，就「企喺度」，逐句逐字猜度文章想說什麼。

中文說話沒主語，有時也容易引起誤會，訛言就由此起。
上周與教會A姊妹講電話，A氣若游絲，像是病了。
A說：「我昨晚在廁所幾小時，出唔倒嚟﹗」
噢...原來如此。

數天後，與B姊妹傾電話，講起A身體抱恙，
B:「佢前幾天肚瀉呀﹗」
我說：「係？唔係便秘咩？」
B：「誰說？」
我說：「佢前幾日話喺廁所幾小時，出唔倒嚟﹗」
然後，我們恍然大悟，
她的意思應該是：「我在廁所幾小時，(人)出唔倒嚟﹗」
我理解的意思是：「我在廁所幾小時，(便便)出唔倒嚟﹗」
所以我最後的推論，跟她的原意完全相反。

然後，大家笑得肚也翻了。

我只是想說，
如果看醫生，千萬不要說得那麼隱晦和模稜兩可，
開錯了藥方，活受罪的是自己。