學寫英文

過往讀書、工作也甚少寫英文文章，
雖然人家說「爛船也有三分釘」，
但我相信這三分釘已生銹，
最近開始要寫英文，
嚴格來說，是將自己寫的中文，譯寫英文，
即早已想好大綱，只是將英文放上去。

在字典的輔助下，寫了老半天，
然後交予專寫英文的高級同事修改。
她改後再send給我，並有track change可以看改了什麼。
嘩！勁！其中一段，竟然除了一個noun（這個其實沒得改）之外，
全改頭換面，嗚～嗚～，
用的字雖然也是顯淺，但表達方式卻不同了，
去除了中文的感覺。
最初自己寫的或許語法也正確，卻來得不自然，
有時選字遺詞，怪怪的。
難怪人家大刀闊斧的把它改頭換面。

或許這是語感問題，字典上有兩個字同一意思、同一解釋，
一個像big word，看似深些；一個是大家也認識的字。
如何選取？不慣英文語境的人，只憑字典，
不會知他們其實有點不同，
在不同context，會用不同的字。

這同事也很厚道，（真識講嘢！）說我也寫得不差。
要更努力。
現時常帶著這些文章，有空便鑽研一下為何這樣改。
就像中學生一般。