邊學邊做

過往在日月工作，
甚少看英文，
除了自己看書、以前讀PT翻譯，
其他看英文的機會不多，
公關、政府發的新聞稿，
只看中文版本，
英文？根本沒時間看。

近十年丟棄一邊，真有點生疏，
在這裏工作，之前常要負責翻譯，
接觸英文稍多了。

現時的刊物是雙語的，
近日要做中譯英，
一篇很簡單的新聞消息，
我卻翻看多一篇又一篇，
又上網找以前相類似的內容，
查字典、看collocation，
搞了很久，東抄抄、西炒炒，終於完成大成。
很難，但卻像學了很多。

給專寫英文的同事修改，
真是妙筆生花，
三兩道功夫，
便改得比原來更簡潔，

雖然難，卻喜歡。

學嘢學嘢。