突然停課

流感肆虐，
近有數宗小孩因流感病故，
當局昨晚突然宣佈，
全港小學提早放復活節假期，
但好些小孩子沒看新聞，
翌天仍是穿著整齊校服上課。

同事說，排隊候巴士上班時，
看到一名小學生上學，
有位婆婆便對他說：
「小朋友，今天不用上課喎。」
小朋友不知就裏，問婆婆借電話想查詢，
但婆婆沒有電話，
於是他向排隊的同事借電話一用。
同事說，他講了一會後，自言自語，
很高興的說：「好嘢！唔駛返學！可以返屋企打機！」
然後跳蹦蹦的走了。

呵！好天真，也很傻。
不用返學便那麼高興，
返學唔好咩？
有朋友、有老師、有嘢學、有嘢玩。

不過，以前最喜歡的，
便是不用上課，
老師病了，大家自修，
沒有家課派，
打打牙較，最開心。

這情況，到大學時卻改變了，
有老師因病而缺課，
大家會有點鼓譟：
「下？無得上堂，咁浪費了時間呀！」
然後執書包，走人。

或許大家的怨言是太遲通知。
是由於若早點通知，
可以安排補習、可以安排不回來、
可以做自己要做的事......總之，善用那兩節的時間。

準確一點，大家珍惜的，
應是那兩節時間，不是課堂。

結婚周年

險些忘記了是結婚周年的日子。

這晚，兩人去附近吃壽司，要等位，
待應在門外問：「貴姓？幾位？」
肥師奶答：「姓關的，兩位。」
等了一會，另一個待應又出來對著我問：
「貴姓？幾位？」
口快快的答：「已講了，姓林的，兩位。」
肥師奶瞪大雙眼說：「唔係，係姓關的。」
又真是的，明明剛才留位是用姓關的，
但當人家問我貴姓，本能反應答了自己的姓。

肥師奶見我這樣答，只有唉一聲。

飯後，去了尚書房，看簡體字書，
有數本其實在hil姨姨書店時見過，
已想買，但英文版或繁體字版也嫌太貴，
簡體字的便宜多了。

去到書店，問：
「有否the kite runner的中文版？」
女售貨員：「即是什麼？」
「好像是追風箏的孩子」
女售貨員一臉疑惑，
倒是男售貨員知我在說什麼：「哦﹗追風箏的人。」
「對呀！對呀﹗咁又有無那本......什麼隱型的女兒？」
女售貨員仍是一臉茫然。
男：「你是指不存在的女兒？」
「對呀。」
走去買書，書名只記得一舊舊，
幸好有熟悉書名的售貨員襄助，
真難為了他們。

這晚，合共買了三本，
只是一百塊多一點。
正！

論論盡盡

肥師奶話我每次吃飯，
像小朋友一般，
論論盡盡，
不是雞翼飛走上梳化，
便是魚旦碌落地板。
還要下爬穿窿，
明明擺到近口的食物，
無端會掉落桌面。

知道了
我會小心啲的了。
但有時邊吃邊看說話，
說到笑位，
合不攏咀嘛，
還有，有時太專注看電視，
沒有為意正在夾著，
會突然手指一軟，
菜便掉下。

最重要的，
其實是，
你弄的餸菜太美味太滑了！！！
所以才會這樣論盡哩，
「鞋霎霎」的餸又怎會周圍飛呢？

安息主懷

前陣子收到母校我們學系的校友通訊，
一位小師妹因舌癌而安息主懷，
與她素未謀面，
只知是近年畢業，再修讀了碩士課程，
然後好像是當助教。
看後，心裏也有點戚然，
始終，只是二十多歲的生命，
剛開始踏進社會工作。

她患病的消息，
早於去年中已知悉，
這校友要緊急到私家醫院做手術，
花費不少，她又自幼喪父，
家中經濟環境不太理想，
於是，學系的校友會呼籲各校友捐助。

雖然與她不相識，
也捐了一點，
希望幫到她及她家人。

不過，看到「安息主懷」這幾個字，
加上知悉早前已舉行了安息禮拜，
也知道她認識了耶穌，已有永生，
令人感到安慰。

面試

報了MA in translation的課程，
周六去了面試，
聽師兄師姐說，要先做筆試，再面試，
應該一個小時也可以吧﹗
其實過往interview 他人的經驗就多，
但見工、升學的面試，就真是寥寥可數。

筆試估計是一段中譯英，一段是英譯中，
沒有範圍，所以也無從準備。

怎料，入到面試的房才知，沒有筆試，
只是主考官讀了一句中文，要譯成英文，
一句英文，要譯成中文？？？
（咪即係傳譯？唔掂喎﹗﹗﹗）

一向覺得自己英譯中會較好，
因為譯完還可以自己潤飾一下，
使地道些，易讀些，

但原來到口譯時便不是這麼一回事，
首先，那句英文有隻phrasal verb，
唔識解；而且句子太短，難用上文下理推敲；
第一步的理解已不成，更枉論什麼修飾，
最後以「老作」結束。

中譯英，奇怪，反而又沒問題喎，
未必是最好，但至少意思也完整。

其他的面試，都是粗略的問一下為何讀這科，
對這科有何認識云云，
都只是看一下申請人有否準備。

希望快些知結果。

靈命日糧

團契鼓勵團友仔每天靈修，
為每人索取了一本靈命日糧，
每天看一篇。
自己也會每天看，
細味一下神在他人身上的作為，
及思考一下聖經。

三月六日的一篇，經文是創世記一章一節，
提到「起初神創造天地」這節經文，
提供了我們終生思想不盡的題材。
有意思，有意思，像是跟我說話，告訴肥師奶。

肥師奶問：「為何你要強調三月六日？ 」
「因為是我生日。」答曰。
「那又如何？」
想落又是的，那又如何呢？

原來，肥師奶完全沒有看「通勝」、星座書的概念，
自己卻從小，凡是文字、書籍，
只要到手的，都會看看，
雖然信耶穌後，對這些都不相信，
但也有些概念植在心中。

以前讀中學時，與同學一起看「荒漠甘泉」，
買了回來，大家便會翻閱各自生日的日子，
看看什麼內容，然後「批命」，
認定是神對壽星的預言。
如果內容是大衛被仇敵追殺而是逃避，
那麼這一年便要小心身邊小人；
如果內容是有豐盛生命、結果子
這年定必風生水起，碩果纍纍；
如果是走過死陰幽谷，
就是運氣不佳......
記得有一回，有同學生日的那天，
經文是講死亡，
我們真的覺得有點不吉利。

哈哈哈，現在回頭看，也覺得很好笑。

生日快樂

踏進十二時，又大一歲。
陸續收到不少生日禮物，
謝謝大家。
今天玩得很累，
有什麼事，
留返明天才講。