報了MA in translation的課程，
周六去了面試，
聽師兄師姐說，要先做筆試，再面試，
應該一個小時也可以吧﹗
其實過往interview 他人的經驗就多，
但見工、升學的面試，就真是寥寥可數。
筆試估計是一段中譯英，一段是英譯中，
沒有範圍，所以也無從準備。
怎料，入到面試的房才知，沒有筆試，
只是主考官讀了一句中文，要譯成英文，
一句英文，要譯成中文？？？
（咪即係傳譯？唔掂喎﹗﹗﹗）
一向覺得自己英譯中會較好，
因為譯完還可以自己潤飾一下，
使地道些，易讀些，
但原來到口譯時便不是這麼一回事，
首先，那句英文有隻phrasal verb，
唔識解；而且句子太短，難用上文下理推敲；
第一步的理解已不成，更枉論什麼修飾，
最後以「老作」結束。
中譯英，奇怪，反而又沒問題喎，
未必是最好，但至少意思也完整。
其他的面試，都是粗略的問一下為何讀這科，
對這科有何認識云云，
都只是看一下申請人有否準備。
希望快些知結果。
2008年3月8日星期六
靈命日糧
團契鼓勵團友仔每天靈修，
為每人索取了一本靈命日糧，
每天看一篇。
自己也會每天看，
細味一下神在他人身上的作為，
及思考一下聖經。
三月六日的一篇，經文是創世記一章一節，
提到「起初神創造天地」這節經文，
提供了我們終生思想不盡的題材。
有意思，有意思，像是跟我說話，告訴肥師奶。
肥師奶問：「為何你要強調三月六日？ 」
「因為是我生日。」答曰。
「那又如何？」
想落又是的，那又如何呢？
原來，肥師奶完全沒有看「通勝」、星座書的概念，
自己卻從小，凡是文字、書籍，
只要到手的，都會看看，
雖然信耶穌後，對這些都不相信，
但也有些概念植在心中。
以前讀中學時，與同學一起看「荒漠甘泉」，
買了回來，大家便會翻閱各自生日的日子，
看看什麼內容，然後「批命」，
認定是神對壽星的預言。
如果內容是大衛被仇敵追殺而是逃避，
那麼這一年便要小心身邊小人；
如果內容是有豐盛生命、結果子
這年定必風生水起，碩果纍纍；
如果是走過死陰幽谷，
就是運氣不佳......
記得有一回，有同學生日的那天，
經文是講死亡，
我們真的覺得有點不吉利。
哈哈哈，現在回頭看，也覺得很好笑。
為每人索取了一本靈命日糧，
每天看一篇。
自己也會每天看，
細味一下神在他人身上的作為，
及思考一下聖經。
三月六日的一篇，經文是創世記一章一節，
提到「起初神創造天地」這節經文，
提供了我們終生思想不盡的題材。
有意思，有意思，像是跟我說話，告訴肥師奶。
肥師奶問：「為何你要強調三月六日？ 」
「因為是我生日。」答曰。
「那又如何？」
想落又是的，那又如何呢？
原來，肥師奶完全沒有看「通勝」、星座書的概念，
自己卻從小，凡是文字、書籍，
只要到手的，都會看看，
雖然信耶穌後，對這些都不相信，
但也有些概念植在心中。
以前讀中學時，與同學一起看「荒漠甘泉」，
買了回來，大家便會翻閱各自生日的日子，
看看什麼內容，然後「批命」，
認定是神對壽星的預言。
如果內容是大衛被仇敵追殺而是逃避，
那麼這一年便要小心身邊小人；
如果內容是有豐盛生命、結果子
這年定必風生水起，碩果纍纍；
如果是走過死陰幽谷，
就是運氣不佳......
記得有一回，有同學生日的那天，
經文是講死亡，
我們真的覺得有點不吉利。
哈哈哈，現在回頭看，也覺得很好笑。
2008年3月5日星期三
低處不勝寒
之前看過一則新聞，
說天氣持續寒冷，
一些公屋的瓷磚，
因為用料不佳，
突然剝落，
類似個案發生了多宗。
不要以為這只是公屋才會發生，
私人屋苑也有如斯情況。
也見識個這個場面。
新年時，
去中學同學瑩媽家拜年，
兼探望小瑩瑩，
她家住馬鞍山的x典x(姑諱其名，但其實是忘了）
屋苑樓齡不算太耐，又不是住很高層，
怎料低處也不勝寒。
據知她家中廚房的一幅磚牆，
某天晨曦初上時，忽然然一聲爆裂，
好些磚塊整塊剝落，而殘餘也搖搖欲墜，
找管理處，都只是說是溫差引致，
幸好無人在廚房。
那天到訪時，他們早已清理現場，
用封箱膠紙替磚牆包紮，
見到的，是牆身貼了一個又一個的大交加，
好像以前刮風時，
在玻璃窗上貼膠紙般。
不知就裏的，
還以為瑩媽，
身體力行教小瑩瑩，
什麼叫鑿壁偷光，
而後遺症就是滿目瘡痍。
說天氣持續寒冷，
一些公屋的瓷磚，
因為用料不佳，
突然剝落，
類似個案發生了多宗。
不要以為這只是公屋才會發生，
私人屋苑也有如斯情況。
也見識個這個場面。
新年時，
去中學同學瑩媽家拜年，
兼探望小瑩瑩，
她家住馬鞍山的x典x(姑諱其名，但其實是忘了）
屋苑樓齡不算太耐，又不是住很高層，
怎料低處也不勝寒。
據知她家中廚房的一幅磚牆，
某天晨曦初上時，忽然然一聲爆裂，
好些磚塊整塊剝落，而殘餘也搖搖欲墜，
找管理處，都只是說是溫差引致，
幸好無人在廚房。
那天到訪時，他們早已清理現場，
用封箱膠紙替磚牆包紮，
見到的，是牆身貼了一個又一個的大交加，
好像以前刮風時，
在玻璃窗上貼膠紙般。
不知就裏的，
還以為瑩媽，
身體力行教小瑩瑩，
什麼叫鑿壁偷光，
而後遺症就是滿目瘡痍。
2008年3月4日星期二
Discrepancy
The sermon, talking about Christian with discrepancy between his/her behaviour and thought, delivered last Sunday stirred me a lot. Coincidently I thought about this issue in recent weeks.
To a certain extent, I might be one of the guys mentioned above.
From the sociological view, people obey the law for different reasons and hence different levels.
The lowest level is people are afraid of punishment, such as fine, imprisonment, scolding from others etc.
For the normal level, it is because that is what the Law says.
The above people can't identify the right from wrong if there is no punishment/law exists
For the highest level, people have internalized and agreed with the value set behind. For instance, people won't drop litter coz they wholeheartedly want to keep Hong Kong clean rather than avoid the $1500 penalty.
There is a set of value in Christianity established long time ago. Maybe the modern values bombard the world and dilute what the moral standard set from the Lord, it is really a long process to shake people's intrinsic belief and internalized the traditional one.
In my innermost thoughts, I still not yet internalized all of them. Sometimes I would wonder, why this and that is wrong? Why people can’t do that?…B/S would say 'That is the Bible/God says'. But..in fact, to me, I am not satisfied with this explanation I thought there should be far more than that which i am not wise enough to reach.
Like a father feeds nutritious meal to his child. It might not tasty and the child eats it because that is what his father said. However, when he grows up, he will realize the reason behind which is for his good health.
The child is too small to understand what his father does. It seemed human are not wise enough to understand everything our heavenly Father done for us.
I believed,
blessed are the people who is simple and obedient to God
blessed also are the people who is curious and thirst for more about the God
To a certain extent, I might be one of the guys mentioned above.
From the sociological view, people obey the law for different reasons and hence different levels.
The lowest level is people are afraid of punishment, such as fine, imprisonment, scolding from others etc.
For the normal level, it is because that is what the Law says.
The above people can't identify the right from wrong if there is no punishment/law exists
For the highest level, people have internalized and agreed with the value set behind. For instance, people won't drop litter coz they wholeheartedly want to keep Hong Kong clean rather than avoid the $1500 penalty.
There is a set of value in Christianity established long time ago. Maybe the modern values bombard the world and dilute what the moral standard set from the Lord, it is really a long process to shake people's intrinsic belief and internalized the traditional one.
In my innermost thoughts, I still not yet internalized all of them. Sometimes I would wonder, why this and that is wrong? Why people can’t do that?…B/S would say 'That is the Bible/God says'. But..in fact, to me, I am not satisfied with this explanation I thought there should be far more than that which i am not wise enough to reach.
Like a father feeds nutritious meal to his child. It might not tasty and the child eats it because that is what his father said. However, when he grows up, he will realize the reason behind which is for his good health.
The child is too small to understand what his father does. It seemed human are not wise enough to understand everything our heavenly Father done for us.
I believed,
blessed are the people who is simple and obedient to God
blessed also are the people who is curious and thirst for more about the God
2008年3月2日星期日
2008年3月1日星期六
典型港女
約了行家朋友到銅鑼灣宵夜，
坐地鐵，竟然搭過籠，
於是，在灣仔搭一個站回頭車到銅鑼灣，
車廂中，抓著中間扶手，
有三個女子同抓著那扶手，
應是朋友來的。
女子A：「昨晚同佢傾電話，佢掛住打機，
無講拜拜就收線，
平時次次都會錫一啖嫁嘛。」
女子B：「咁你點？」
女子A：「我sd個sms比佢咯，佢即刻打返電話來，
為咗呢樣嘢，我地嘈咗一個鐘。」
嘩，眼都突了，當堂要瞄一瞄這女子什麼樣子，
看來是未夠三十歲、一臉斯文的女孩子
女子B：「比我就唔得了，
一定會發癲，點會仲sd sms，
會在電話裏罵。」
又偷望一下B，也是斯斯文文的，
普通港女一名。
女子C在這時幽幽地說，
「通常不講拜拜的是我。」
只是短短一個站的時間，
已暗暗感覺到這些港女，
都「騎住」男友。
聽得入神，險些忘了下車。
不知是否人長大了，
對這些無謂的執著，
覺得是浪費時間，
明明可以浪漫溫馨一小時，
卻換成口角。
何不為有意義的事執著？
可以是為真理堅持，
可以是向罪的引誘說不....
什麼也好，總之，不會是為一句「拜拜」。
坐地鐵，竟然搭過籠，
於是，在灣仔搭一個站回頭車到銅鑼灣，
車廂中，抓著中間扶手，
有三個女子同抓著那扶手，
應是朋友來的。
女子A：「昨晚同佢傾電話，佢掛住打機，
無講拜拜就收線，
平時次次都會錫一啖嫁嘛。」
女子B：「咁你點？」
女子A：「我sd個sms比佢咯，佢即刻打返電話來，
為咗呢樣嘢，我地嘈咗一個鐘。」
嘩，眼都突了，當堂要瞄一瞄這女子什麼樣子，
看來是未夠三十歲、一臉斯文的女孩子
女子B：「比我就唔得了，
一定會發癲，點會仲sd sms，
會在電話裏罵。」
又偷望一下B，也是斯斯文文的，
普通港女一名。
女子C在這時幽幽地說，
「通常不講拜拜的是我。」
只是短短一個站的時間，
已暗暗感覺到這些港女，
都「騎住」男友。
聽得入神，險些忘了下車。
不知是否人長大了，
對這些無謂的執著，
覺得是浪費時間，
明明可以浪漫溫馨一小時，
卻換成口角。
何不為有意義的事執著？
可以是為真理堅持，
可以是向罪的引誘說不....
什麼也好，總之，不會是為一句「拜拜」。
訂閱：
文章 (Atom)